1
00:01:33,530 --> 00:01:35,030
[הגזמה]

2
00:01:35,330 --> 00:01:37,850
[פרק 2]

3
00:01:47,120 --> 00:01:48,000
הערב מתקיים טקס האירוסין

4
00:01:48,000 --> 00:01:50,150
עבור 2 המאסטרים הצעירים
של משפחת מורונג.

5
00:01:50,150 --> 00:01:52,560
זו ברכה כפולה
עבור משפחת מורונג.

6
00:01:52,560 --> 00:01:53,280
שמעתי

7
00:01:53,280 --> 00:01:54,539
גם לי בוז מגיע.

8
00:01:55,000 --> 00:01:57,800
הוא הילד
משפחת Murong לקחה בטעות?

9
00:01:58,150 --> 00:02:00,150
הוא הבן האמיתי של שתי המשפחות.

10
00:02:00,370 --> 00:02:01,570
גם אתה פה?

11
00:02:02,260 --> 00:02:03,600
הרבה זמן לא ראיתי.

12
00:02:11,630 --> 00:02:12,240
צ'ינגי.

13
00:02:12,560 --> 00:02:13,490
הרבה זמן לא ראיתי.

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,400
אבא היה מודאג

15
00:02:15,400 --> 00:02:17,260
נישואיך במכתבו האחרון.

16
00:02:17,680 --> 00:02:19,210
מודאג לגבי הנישואים שלי?

17
00:02:19,470 --> 00:02:20,590
אני חושש ממה אכפת לי רונגג'אנג

18
00:02:19,690 --> 00:02:22,020
[לי בוז', הבן היחיד של משפחת לי]

19
00:02:20,590 --> 00:02:21,750
זה לא הנישואים שלי.

20
00:02:22,360 --> 00:02:23,960
הוא מפחד
משפחת Huo תשאיר אותו בחוץ

21
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
ולעשות עסקים עם משפחת Murong.

22
00:02:27,680 --> 00:02:28,280
צ'ינגי...

23
00:02:31,079 --> 00:02:31,840
דודו!

24
00:02:38,190 --> 00:02:38,870
דודו.

25
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
אָחוֹת.

26
00:02:40,910 --> 00:02:43,680
אל תקרא לי בכינוי שלי
עם כל כך הרבה אנשים מסביב.

27
00:02:43,680 --> 00:02:44,590
בסדר, דודו.

28
00:02:45,590 --> 00:02:46,520
הג'ינקס הזה.

29
00:02:46,520 --> 00:02:48,190
איזה שטויות הוא פלט הפעם?

30
00:02:48,190 --> 00:02:49,630
פשוט תתעלם ממנו.

31
00:02:49,630 --> 00:02:50,079
קדימה.

32
00:02:50,079 --> 00:02:51,120
שב איתי.

33
00:02:51,310 --> 00:02:51,870
לָשֶׁבֶת.

34
00:02:55,520 --> 00:02:57,190
אחותי, למדת אנגלית
לאחרונה?

35
00:02:57,190 --> 00:02:58,030
כֵּן.

36
00:02:58,360 --> 00:02:59,590
הם יודעים סינית.

37
00:03:03,960 --> 00:03:05,890
אחותי, הפרחים האלה בשבילך.

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,030
הצטערתי
עבור הגברת הזקנה שמוכרת פרחים,

39
00:03:08,030 --> 00:03:08,960
אז קניתי כמה.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,840
כַמָה?

41
00:03:13,080 --> 00:03:13,590
שני דולר כסף.

42
00:03:13,590 --> 00:03:14,430
כל כך יקר?

43
00:03:14,910 --> 00:03:16,040
לא התמקחת?

44
00:03:16,590 --> 00:03:17,800
בשבילך ועבור אמא,

45
00:03:18,079 --> 00:03:20,340
זה שווה את זה לא משנה כמה זה עולה.

46
00:03:20,870 --> 00:03:23,190
בוז שלנו כל כך טוב לב.

47
00:03:23,870 --> 00:03:25,520
בניגוד למישהו

48
00:03:26,030 --> 00:03:27,310
שאין לו לב.

49
00:03:27,310 --> 00:03:27,870
לא.

50
00:03:28,360 --> 00:03:29,960
מישהו עם לב רקוב!

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,560
בוזה.

52
00:03:33,079 --> 00:03:33,680
אִמָא.

53
00:03:36,360 --> 00:03:37,630
הרגע קודמת למפקח

54
00:03:37,630 --> 00:03:38,520
והיו עסוקים מאוד,

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,380
ובכל זאת עשית טיול מיוחד.

56
00:03:40,710 --> 00:03:41,570
זה בשבילך.

57
00:03:43,280 --> 00:03:44,520
ביום שמח שכזה,

58
00:03:44,630 --> 00:03:46,190
אני חייב לבוא ולהצטרף לכיף
לא משנה כמה אני עסוק.

59
00:03:46,190 --> 00:03:47,520
כל עוד לא אכפת לך שאני כאן.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,470
איך יכולתי?

61
00:03:48,870 --> 00:03:49,590
עם זאת,

62
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
בפעם הבאה שאתה נותן פרחים לילדה,

63
00:03:52,470 --> 00:03:53,730
אתה צריך לתת ורדים.

64
00:03:54,560 --> 00:03:55,030
בְּסֵדֶר.

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,490
אני אזכור את זה.

66
00:03:57,680 --> 00:03:58,870
גברת מורונג.

67
00:03:59,280 --> 00:04:00,410
בהשוואה לצ'ינגי,

68
00:04:00,750 --> 00:04:03,190
בוזה נראה יותר כמו הבן שלך.

69
00:04:07,120 --> 00:04:08,590
הוא גדל לצידי.

70
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
איך הוא יכול להיות כזה
הבן הכופר הזה שלי?

71
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
קדימה, בוא ניכנס.

72
00:04:15,190 --> 00:04:15,960
איך זה?

73
00:04:16,269 --> 00:04:17,000
היית עסוק לאחרונה?

74
00:04:17,000 --> 00:04:17,720
לא ממש.

75
00:04:20,160 --> 00:04:21,120
מאסטר צעיר שני.

76
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
הגיע הזמן ללכת.

77
00:04:27,390 --> 00:04:28,000
בוא נלך.

78
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
בבקשה ברוך הבא

79
00:04:31,720 --> 00:04:33,870
מיס הואו מינקסיאן.

80
00:04:48,560 --> 00:04:51,430
אתה לא מפחד שארצח את בעלי?

81
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
מיס הו,

82
00:04:53,390 --> 00:04:55,720
אם באמת יש לך אומץ ואמצעים כאלה,

83
00:04:56,270 --> 00:04:58,070
אני דווקא אעריך את זה.

84
00:04:59,680 --> 00:05:00,870
רק חכו ותראו.

85
00:05:01,070 --> 00:05:02,750
מר מורונג צ'ינגיו, בבקשה

86
00:05:02,870 --> 00:05:05,480
קבלו בברכה את השותף שלכם לכל החיים.

87
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
-כל כך יפה.
-כֵּן.

88
00:05:16,370 --> 00:05:18,150
[פאנג מולאן, הבת היחידה
של משפחת פאנג בנאניאנג]

89
00:05:32,310 --> 00:05:33,540
♪ כמה שיותר נלהב ♪

90
00:05:33,659 --> 00:05:35,750
♪ חיבוק העבר שלנו ♪

91
00:05:38,890 --> 00:05:40,140
♪ כמה שיותר קרח ♪

92
00:05:40,210 --> 00:05:42,430
♪ ההתנגשות הנוכחית שלנו ♪

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,430
♪ אם לא מסתבכים באהבה ♪

94
00:05:47,630 --> 00:05:49,970
♪ אנחנו כלואים בשנאה ♪

95
00:05:51,090 --> 00:05:55,390
♪ אין מנוס מזה ♪

96
00:05:58,790 --> 00:06:00,220
♪ כאב חד יותר, סימן עמוק יותר ♪

97
00:06:00,250 --> 00:06:02,300
♪ טיפול עמוק יותר, ייסורים גדולים יותר ♪

98
00:06:05,570 --> 00:06:06,790
♪ אני לא אוותר לך ♪

99
00:06:06,820 --> 00:06:09,010
♪ אל תשחרר אותי ♪

100
00:06:11,430 --> 00:06:13,540
♪ תנו לחבלי הגורל ♪

101
00:06:13,620 --> 00:06:16,420
♪ כרוך אותך ואותי ♪

102
00:06:17,750 --> 00:06:19,950
♪ גם אם הוביל לתהום ♪

103
00:06:20,040 --> 00:06:22,690
♪ ביחד, אנחנו נופלים ♪

104
00:06:25,070 --> 00:06:26,270
♪ קח את כל מה שיש לי ♪

105
00:06:26,310 --> 00:06:28,150
♪ האם אתה יכול לשאת את המשקל של הכל? ♪

106
00:06:29,240 --> 00:06:31,170
♪ אני מציע לך כל חיי ♪

107
00:06:31,290 --> 00:06:32,860
♪ בתמורה להכל שלי ♪

108
00:06:32,920 --> 00:06:34,810
♪ האם תהיי סוף סוף שלי? ♪

109
00:06:36,000 --> 00:06:37,810
♪ תן לי אהבה ושנאה ♪

110
00:06:37,950 --> 00:06:41,360
♪ תן לדמעות לרדת,
תן לדם לשפוך ♪

111
00:06:41,480 --> 00:06:44,180
♪ אפילו דרך הסבל,
לעולם לא אשחרר את היד שלך ♪

112
00:06:45,060 --> 00:06:47,820
♪ אני לא יכול להשתחרר, אני לא יכול לברוח ♪

113
00:06:47,850 --> 00:06:50,330
♪ גם לזה אפשר לקרוא
חיים משותפים ♪

114
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
זו הבת היחידה
של משפחת פאנג בנאניאנג,

115
00:06:50,409 --> 00:06:51,610
♪ אנחנו ♪

116
00:06:50,560 --> 00:06:51,360
פאנג מולאן.

117
00:06:53,060 --> 00:06:54,659
♪ הישאר כבול בגורל עד הסוף ♪

118
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
אתה צריך להתקשר לגיסתה.

119
00:06:55,990 --> 00:07:00,110
♪ לנצח ♪

120
00:07:12,580 --> 00:07:14,680
♪ לא אתה ולא אני ♪

121
00:07:16,390 --> 00:07:17,430
גיסתי.

122
00:07:17,180 --> 00:07:19,200
♪ יכול אי פעם להשתחרר ♪

123
00:07:57,470 --> 00:08:00,080
[תיבת דואר בייצ'נג]

124
00:08:00,620 --> 00:08:03,360
[לפני שלוש שנים]

125
00:08:06,910 --> 00:08:07,850
[בייצ'נג]

126
00:08:07,560 --> 00:08:09,480
הבית הזה ריק כבר שנים

127
00:08:09,480 --> 00:08:11,010
מאז שהדייר האחרון עזב.

128
00:08:19,800 --> 00:08:20,660
נא להיכנס.

129
00:08:23,950 --> 00:08:24,920
אמר ג'אנג הזקן

130
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
זה היה מאסטר צעיר שלמד בחו"ל

131
00:08:26,600 --> 00:08:27,310
והרגע חזר

132
00:08:27,310 --> 00:08:28,640
מחפש לשכור בית.

133
00:08:29,240 --> 00:08:30,160
לא האמנתי.

134
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
למה אדם עשיר
לשכור בית מסוג זה?

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,659
עד שהוא הזכיר

136
00:08:33,669 --> 00:08:34,440
שהמרפאה החדשה שנפתחה

137
00:08:34,440 --> 00:08:36,169
ממערב לגשר ההולכי רגל הוא שלך

138
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
ושרצית למצוא מקום

139
00:08:37,510 --> 00:08:39,120
קרוב למרפאה.

140
00:08:39,510 --> 00:08:40,240
כך מסתבר

141
00:08:40,240 --> 00:08:42,909
הבודהה החי
שמטפל בעניים בזמן האחרון

142
00:08:42,909 --> 00:08:43,630
האם אתה.

143
00:08:44,390 --> 00:08:45,480
אני לא בודהה.

144
00:08:46,150 --> 00:08:48,010
אני גובה תשלום עבור השירותים הרפואיים שלי.

145
00:08:48,150 --> 00:08:49,360
אתה עדיין אדם טוב.

146
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
אני חייב לעזור לך למצוא בית
לטעמך.

147
00:08:51,240 --> 00:08:51,840
האם אני צודק?

148
00:08:52,510 --> 00:08:53,510
מה אתה חושב?

149
00:08:56,270 --> 00:08:56,870
ובכן...

150
00:08:58,550 --> 00:08:59,200
מה דעתך

151
00:08:59,360 --> 00:09:00,890
אני מראה לך עוד כמה מקומות?

152
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
אתה נראה כמו מאסטר צעיר
ממשפחה עשירה.

153
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
אני חושש שלא תתרגלו
לגור בבית קטן כזה,

154
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
והמשפחה שלך תדאג.

155
00:09:13,600 --> 00:09:14,270
המשפחה שלי?

156
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
אין לי משפחה.

157
00:09:18,320 --> 00:09:19,450
ואני לא צריך אחד.

158
00:09:26,960 --> 00:09:27,630
מַמזֵר!

159
00:09:28,200 --> 00:09:29,870
ידעתי שהוא לא שלי.

160
00:09:30,790 --> 00:09:31,600
תגיד לו לצאת.

161
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
חזור למשפחת מורונג!

162
00:09:36,240 --> 00:09:37,670
זה שהיה מסודר כמו שצריך

163
00:09:37,670 --> 00:09:38,800
היה הילד השני.

164
00:09:40,480 --> 00:09:41,550
אם זה לא היה בשבילך,

165
00:09:41,550 --> 00:09:42,840
איך יכול להיות שאביך מת?

166
00:09:42,840 --> 00:09:43,910
אתה ג'ינקס!

167
00:09:44,030 --> 00:09:44,870
מאז שחזרת,

168
00:09:44,870 --> 00:09:46,200
המשפחה שלנו סבלה מזל נורא!

169
00:09:46,200 --> 00:09:48,960
אבל הפכתי לנטל, עברתי
הלוך ושוב בין שתי המשפחות,

170
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
בקושי מחלחל.

171
00:09:59,150 --> 00:10:01,080
גם הבעל וגם האישה
חלתה בשחפת,

172
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
והם עניים עפר.

173
00:10:03,120 --> 00:10:04,780
מה אתה חושב שהם יעשו?

174
00:10:06,200 --> 00:10:07,460
מה יש לנחש?

175
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
מול החיים והמוות,

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
כמובן
אכפת להם רק מעצמם.

177
00:10:24,360 --> 00:10:25,420
מה אתה עושה?

178
00:10:27,630 --> 00:10:28,840
אתה לא קורא את המכתבים האלה בכל מקרה!

179
00:10:28,840 --> 00:10:29,440
בְּדִיוּק!

180
00:10:29,440 --> 00:10:30,150
קַמצָן!

181
00:10:30,150 --> 00:10:30,720
לָלֶכֶת.

182
00:10:30,720 --> 00:10:31,320
לַעֲזוֹב!

183
00:10:31,480 --> 00:10:32,110
-לך הביתה.
-איזה סקייט זול!

184
00:10:32,110 --> 00:10:33,960
קַמצָן! קַמצָן!

185
00:10:49,730 --> 00:10:51,000
[רחוב Jiujiekou, מחוז מזרח,
בייצ'נג]

186
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
המכתבים האלה

187
00:10:51,000 --> 00:10:52,930
[לאן, מסמטת ליולי מס' 27]

188
00:10:51,790 --> 00:10:53,390
כולם נשלחו מנאנצ'נג.

189
00:10:54,360 --> 00:10:55,870
אבל הם לא היו בשבילי.

190
00:10:57,440 --> 00:10:58,390
אל תחשוב שבכך שאתה מסתתר,

191
00:10:58,390 --> 00:10:59,600
אני לא יכול להתמודד איתך.

192
00:11:00,200 --> 00:11:02,550
אתה כנראה מתכווץ
באיזה מרזב לשתות מים מלוכלכים.

193
00:11:02,550 --> 00:11:03,750
בטח גנבת את הכסף שלי

194
00:11:03,750 --> 00:11:05,840
והיית אשם מכדי להראות את הפנים שלך,
נכון?

195
00:11:05,840 --> 00:11:07,120
עכשיו כשהדברים התגלגלו ככה,

196
00:11:07,120 --> 00:11:08,980
הכל באשמתך, ממזר.

197
00:11:09,000 --> 00:11:10,150
חותכים את הידיים

198
00:11:10,150 --> 00:11:11,200
וקילוף העור

199
00:11:11,200 --> 00:11:13,150
לא יספיק כדי לשכך את הכעס שלי!

200
00:11:13,150 --> 00:11:14,440
אני מקווה שתקבל את מה שמגיע לך.

201
00:11:14,440 --> 00:11:17,970
כדאי לרסק את הראש
על הקיר של בית היתומים.

202
00:11:27,120 --> 00:11:28,380
מקללים בצורה כל כך מרושעת.

203
00:11:28,840 --> 00:11:30,640
איזו מין שנאה עמוקה זו?

204
00:11:30,910 --> 00:11:31,510
לַחֲכוֹת.

205
00:11:32,240 --> 00:11:33,370
משהו לא בסדר.

206
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
אני רואה.

207
00:12:01,050 --> 00:12:02,220
[הכל באשמתך.
חותכים את הידיים...]

208
00:12:30,390 --> 00:12:31,030
האדם

209
00:12:31,360 --> 00:12:33,090
שאתה מחפש הוא לא כאן.

210
00:12:34,030 --> 00:12:35,630
לפני שעברתי לגור,

211
00:12:35,870 --> 00:12:37,930
הבית הזה היה ריק במשך שנים.

212
00:12:38,440 --> 00:12:40,150
אם אתה באמת דואג לו,

213
00:12:40,150 --> 00:12:41,480
אתה יכול להתקשר למשטרה.

214
00:12:49,950 --> 00:12:51,920
[R]

215
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
קדימה, עוד שני אנשים.

216
00:12:58,510 --> 00:13:03,820
[ננצ'נג]

217
00:13:15,250 --> 00:13:18,020
[רן סוסו]

218
00:13:15,720 --> 00:13:16,510
זה נעשה.

219
00:13:20,390 --> 00:13:21,480
איך אתה אוהב את זה?

220
00:13:24,150 --> 00:13:25,390
זה כל כך יפה.

221
00:13:25,510 --> 00:13:26,390
אני אוהב את זה.

222
00:13:27,320 --> 00:13:28,150
תודה לך.

223
00:13:31,080 --> 00:13:31,790
תוֹדָה.

224
00:13:32,360 --> 00:13:34,910
הספינה הגיעה לפניך
הגיע מביצ'נג, נכון?

225
00:13:34,910 --> 00:13:35,600
כֵּן.

226
00:13:37,870 --> 00:13:39,470
אז ראית את הבחורה הזו?

227
00:13:39,510 --> 00:13:40,550
יש לה שומה על הלחי השמאלית.

228
00:13:40,550 --> 00:13:41,950
קל לזהות אותה.

229
00:13:45,240 --> 00:13:46,370
מעולם לא ראיתי אותה.

230
00:14:01,480 --> 00:14:02,750
מיס רן, חזרת?

231
00:14:02,910 --> 00:14:04,630
הכנו אטריות שמן בצל ירוק.

232
00:14:04,630 --> 00:14:05,560
אתה רוצה כמה?

233
00:14:06,360 --> 00:14:07,630
תודה, בעלת הבית.

234
00:14:07,960 --> 00:14:09,290
אבל כבר אכלתי.

235
00:14:14,390 --> 00:14:15,910
הילדה העדינה למראה הזו

236
00:14:15,910 --> 00:14:17,080
הוא משכיל היטב.

237
00:14:17,200 --> 00:14:19,080
למה היא צריכה להתפרנס

238
00:14:19,320 --> 00:14:20,520
ברציף כל יום?

239
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
המזח עמוס באנשים
בא והולך,

240
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
והחדשות עוברות שם מהר.

241
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
נראה שהיא מחפשת את אחותה.

242
00:14:26,870 --> 00:14:29,030
היא נראית שברירית והיא תמיד

243
00:14:29,030 --> 00:14:29,960
מתבודד.

244
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
היא טיילה בחצי מסין
מחפשת את אחותה.

245
00:14:49,240 --> 00:14:49,910
האדם

246
00:14:50,240 --> 00:14:51,970
שאתה מחפש הוא לא כאן.

247
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
לפני שעברתי לגור,

248
00:14:54,750 --> 00:14:56,810
הבית הזה היה ריק במשך שנים.

249
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
אם אתה באמת דואג לו,

250
00:14:59,030 --> 00:15:00,360
אתה יכול להתקשר למשטרה.

251
00:15:03,440 --> 00:15:04,240
מי אתה?

252
00:15:04,910 --> 00:15:05,910
למה אמרת שאני דואגת לו

253
00:15:05,910 --> 00:15:07,040
ומחפשים אותו?

254
00:15:07,270 --> 00:15:08,270
אתה מכיר אותו?

255
00:15:08,750 --> 00:15:10,270
לב אמיתי

256
00:15:10,270 --> 00:15:12,130
לא ניתן להסתיר לחלוטין.

257
00:15:13,200 --> 00:15:14,390
אם אתה שונא מישהו,

258
00:15:14,790 --> 00:15:17,030
אתה לא היית,
בלי לקבל שום תגובה,

259
00:15:17,030 --> 00:15:19,080
לשלוח עשרות מכתבים פוגעניים.

260
00:15:21,120 --> 00:15:21,910
חוץ מזה,

261
00:15:22,080 --> 00:15:24,510
השפה במכתבים שלך
מלוכלך ביותר.

262
00:15:24,510 --> 00:15:26,710
זה נראה כאילו אתה גובה חוב.

263
00:15:26,840 --> 00:15:27,630
לְמַעֲשֶׂה,

264
00:15:28,000 --> 00:15:29,360
אתה מעורפל,

265
00:15:29,840 --> 00:15:32,440
והזכרת בכוונה
בית יתומים.

266
00:15:35,030 --> 00:15:36,000
ההסכם שלנו נשאר.

267
00:15:36,000 --> 00:15:37,030
מצפה לתשובתך.

268
00:15:37,030 --> 00:15:39,670
[ההסכם] [שלנו] [נשאר.]
[מסתכל] [קדימה] [אל] [שלך] [תגובה.]

269
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
באמת חשבת שאני לא אשים לב?

270
00:15:41,990 --> 00:15:45,320
[ההסכם] [שלנו] [נשאר.]
[מסתכל] [קדימה] [אל] [שלך] [תגובה.]

271
00:15:49,670 --> 00:15:50,480
בטח יש לך

272
00:15:50,670 --> 00:15:52,670
שלח את המכתב הזה לכתובות רבות,

273
00:15:53,000 --> 00:15:55,800
אבל זה תמיד היה כמו אבן
ירד לים.

274
00:15:56,000 --> 00:15:56,870
אם היה לך הסכם,

275
00:15:56,870 --> 00:15:57,790
והוא שבר את זה,

276
00:15:58,150 --> 00:15:59,440
אתה צריך להפסיק לחפש.

277
00:15:59,440 --> 00:16:00,790
או שהוא מת,

278
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
או...

279
00:16:02,270 --> 00:16:04,200
הוא פשוט לא יכול להיות מוטרד להשיב.

280
00:16:05,750 --> 00:16:07,410
אנשים נולדים ללכת לבד.

281
00:16:07,600 --> 00:16:08,750
אל תבזבז את האנרגיה שלך

282
00:16:08,750 --> 00:16:09,720
על אחרים.

283
00:16:15,030 --> 00:16:16,480
אתה מדבר שטויות!

284
00:16:16,480 --> 00:16:17,670
לאן לא מת!

285
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
קח בחזרה את הקללה שלך!

286
00:16:31,390 --> 00:16:32,750
האם אני...

287
00:16:34,000 --> 00:16:35,270
לגרום לך לבכות?

288
00:16:44,960 --> 00:16:46,000
הכרתי את המכתב הזה

289
00:16:47,600 --> 00:16:49,260
סביר להניח שלעולם לא יגיע אליה.

290
00:16:50,630 --> 00:16:51,600
אתה חכם.

291
00:16:52,320 --> 00:16:53,920
אתה מזהה את ההודעה הסמויה.

292
00:16:56,120 --> 00:16:57,520
אבל אתה גם מרושע.

293
00:16:58,200 --> 00:17:00,030
יכולת לבחור להתעלם מזה,

294
00:17:00,030 --> 00:17:01,440
ובכל זאת לעגת להסכם שלנו

295
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
ואת החיים שלה.

296
00:17:04,960 --> 00:17:07,490
האם מנחש חיים של זר
ותחושות

297
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
לתת לך תחושת עליונות?

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,349
"אנשים נולדים ללכת לבד."

299
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
זה בגלל שלא פגשת מישהו
מי עומד לצידך

300
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
דרך עבות ודק
ולעולם לא ישכח אותך.

301
00:17:20,680 --> 00:17:22,079
זה המזל שלך.

302
00:17:24,880 --> 00:17:26,010
אז אני לא מאשים אותך.

303
00:17:33,830 --> 00:17:34,880
המזל שלי?

304
00:17:35,920 --> 00:17:36,750
מְגוּחָך.

305
00:17:58,590 --> 00:18:00,030
אל תדאג, לאן.

306
00:18:00,720 --> 00:18:02,250
בקרוב אחסוך מספיק כסף

307
00:18:03,160 --> 00:18:04,490
למצוא אותך בביצ'נג.

308
00:18:08,130 --> 00:18:10,280
[מרפאת שיני]

309
00:18:09,510 --> 00:18:10,240
דוקטור,

310
00:18:10,400 --> 00:18:12,030
זה כל מה שיש לי.

311
00:18:26,590 --> 00:18:28,510
גם הבעל וגם האישה
חלתה בשחפת,

312
00:18:28,510 --> 00:18:29,770
והם עניים עפר.

313
00:18:30,550 --> 00:18:32,150
מה אתה חושב שהם יעשו?

314
00:18:33,590 --> 00:18:34,850
מה יש לנחש?

315
00:18:35,590 --> 00:18:36,720
מול החיים והמוות,

316
00:18:36,720 --> 00:18:39,320
כמובן
אכפת להם רק מעצמם.

317
00:18:41,960 --> 00:18:42,510
בְּסֵדֶר.

318
00:18:42,590 --> 00:18:44,000
לך לאחות למתן IV שלך.

319
00:18:44,000 --> 00:18:45,510
בבקשה תציל את בעלי.

320
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
אל תגיד לו שהייתי כאן.

321
00:18:48,510 --> 00:18:50,400
רק תגיד את הכסף עבור הטיפול

322
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
בא ממך,

323
00:18:51,400 --> 00:18:52,110
בסדר?

324
00:18:59,830 --> 00:19:01,240
האישה מכרה את הנדוניה שלה.

325
00:19:01,310 --> 00:19:02,290
[תעודת בעלות על קרקע ונכס]

326
00:19:01,720 --> 00:19:02,590
תראה את זה.

327
00:19:08,100 --> 00:19:09,590
[תעודת בעלות על קרקע ונכס]

328
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
הבעל רוצה למשכן את הבית

329
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
לטפל באשתו,

330
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
והוא גם התחנן שלא נודיע לה.

331
00:19:12,960 --> 00:19:14,090
מה עם עצמו?

332
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
הוא אמר שהוא מוותר על הטיפול

333
00:19:16,880 --> 00:19:18,810
ולצאת לעבוד כדי להרוויח כסף.

334
00:19:19,310 --> 00:19:20,040
הוא פשוט עזב.

335
00:19:22,160 --> 00:19:23,880
מותק, תחזור!

336
00:19:24,720 --> 00:19:25,400
סליחה!

337
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
למה מכרת את הבית?

338
00:19:27,160 --> 00:19:28,000
מַדוּעַ?

339
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
מה איתך?

340
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
מַדוּעַ?

341
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
תגיד משהו!

342
00:19:32,270 --> 00:19:33,680
מַדוּעַ?

343
00:19:34,240 --> 00:19:35,570
אני יכול לוותר על הכל

344
00:19:35,920 --> 00:19:37,180
רק כדי לשמור אותך בחיים.

345
00:19:40,240 --> 00:19:43,270
-מישהו שעומד לצידך בעובי ובדק
-מישהו שעומד לצידך בעובי ובדק

346
00:19:43,270 --> 00:19:46,470
-ולעולם לא ישכח אותך.
-ולעולם לא ישכח אותך.

347
00:20:00,790 --> 00:20:02,110
לאן לא מת!

348
00:20:02,240 --> 00:20:03,440
קח בחזרה את הקללה שלך!

349
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
[לאן לא מת! קח בחזרה את הקללה שלך!]

350
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
[אנחנו בקושי מכירים אחד את השני. למה אתה
להיות כזה מטומטם פתאום?]

351
00:20:05,000 --> 00:20:06,690
[אל תגיב לי ככה יותר.]

352
00:20:16,310 --> 00:20:17,680
מיס קריבייבי,

353
00:20:18,400 --> 00:20:20,200
מקווה שהמכתב הזה ימצא אותך טוב.

354
00:20:20,720 --> 00:20:21,550
אני מצטער.

355
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
בתור רופא,

356
00:20:23,270 --> 00:20:26,070
ראיתי את כל האפלה של הטבע האנושי
מול החיים והמוות.

357
00:20:26,070 --> 00:20:28,130
בכוונה אמרתי כמה דברים רעים

358
00:20:28,440 --> 00:20:30,030
להעביר אליך את מצב הרוח הרע שלי.

359
00:20:32,310 --> 00:20:33,000
גורר אחרים למצב רוח עלוב

360
00:20:33,000 --> 00:20:35,550
דומה לשלי בכמה מילים

361
00:20:35,830 --> 00:20:37,350
ולהנות מזה

362
00:20:37,880 --> 00:20:39,110
זה מה שאני טוב בו.

363
00:20:41,680 --> 00:20:42,940
אני עדיין מאמין בתוקף

364
00:20:43,400 --> 00:20:45,330
שאנשים נולדים ללכת לבד.

365
00:20:46,110 --> 00:20:47,510
אבל לאורך המסע,

366
00:20:48,350 --> 00:20:50,510
אולי שם מדי פעם
להיות עמיתים למטיילים.

367
00:20:50,510 --> 00:20:52,400
אז אני מאמין לאן שלך

368
00:20:53,110 --> 00:20:54,970
יופיע לפגישה.

369
00:21:10,070 --> 00:21:10,680
נ.ב.,

370
00:21:11,440 --> 00:21:13,900
יש הרבה דרכים
להסתיר הודעות סודיות.

371
00:21:13,960 --> 00:21:16,220
למה זה היה צריך להיות מכתב מעליב?

372
00:21:45,550 --> 00:21:46,510
מר דוהו,

373
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
מקווה שהמכתב הזה ימצא אותך טוב.

374
00:21:51,160 --> 00:21:52,790
דוהו?

375
00:21:55,590 --> 00:21:57,160
מר דוהו?

376
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
אם אחרים רואים מכתב מעליב,

377
00:22:01,750 --> 00:22:03,750
הם היו זורקים את זה כמו זבל.

378
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
אבל אם היא תראה מכתב מעליב,

379
00:22:05,790 --> 00:22:07,790
היא תדע שזו ברכה ממני.

380
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
בגיהנום,

381
00:22:09,200 --> 00:22:10,110
קללות וכאב

382
00:22:10,310 --> 00:22:13,040
הם הוכחה
שסבלנו יחד את החושך.

383
00:22:13,160 --> 00:22:14,480
קשה להסביר לך,

384
00:22:14,480 --> 00:22:16,110
אבל אני מקבל את התנצלותך.

385
00:22:17,000 --> 00:22:18,730
ואני קצת סקרן לגביך.

386
00:22:18,880 --> 00:22:20,310
אתה רואה את עצמך כאדם קר,

387
00:22:20,310 --> 00:22:22,070
אבל בחירת הקריירה שלך כרופא

388
00:22:22,070 --> 00:22:23,730
כבר מראה את טוב לבך.

389
00:22:24,750 --> 00:22:25,160
נ.ב.,

390
00:22:25,880 --> 00:22:28,440
רופא שמאמין
אנשים נולדים ללכת לבד

391
00:22:28,440 --> 00:22:31,170
מתאים באופן מושלם לשם
של עשב Duhuo.

392
00:22:31,550 --> 00:22:32,150
P.P.S.,

393
00:22:32,680 --> 00:22:33,830
אני לא בוכה.

394
00:22:34,000 --> 00:22:34,860
אני מאוד אמיץ.

395
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
P.P.P.S.,

396
00:22:36,830 --> 00:22:37,790
אני בן.

397
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
ילד?

398
00:22:45,480 --> 00:22:46,550
מר דוהו?

399
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
מר ברייבב אמיץ,

400
00:22:54,350 --> 00:22:55,440
מקווה שהמכתב הזה ימצא אותך טוב.

401
00:22:55,440 --> 00:22:58,040
כתב היד המסודר שלך
וכלי כתיבה ריחניים

402
00:22:58,110 --> 00:22:59,960
ממש לצעוק גבריות.

403
00:23:00,880 --> 00:23:01,960
אני מניח שאתה

404
00:23:01,960 --> 00:23:05,090
חייב להיות ג'נטלמן אלגנטי
בחן יוצא דופן.

405
00:23:05,480 --> 00:23:06,200
לְדִידִי,

406
00:23:06,350 --> 00:23:07,400
אני בגובה 5 צ'י,

407
00:23:07,480 --> 00:23:08,310
כהה כמו תחתית סיר,

408
00:23:08,310 --> 00:23:09,720
עם מזג מוזר

409
00:23:10,160 --> 00:23:11,290
ולשון נושכת.

410
00:23:11,510 --> 00:23:13,750
ממש לא שווה לי להיות סקרן.

411
00:23:13,750 --> 00:23:15,610
השם שנתת לי די טוב.

412
00:23:15,640 --> 00:23:17,030
Duhuo מטפל בגאוט.

413
00:23:17,350 --> 00:23:18,480
אני מתייחס לטירוף.

414
00:23:19,400 --> 00:23:20,070
אם אתה צריך את זה,

415
00:23:20,070 --> 00:23:21,110
אני אתן לך
10% הנחה על דמי הייעוץ.

416
00:23:21,110 --> 00:23:21,720
נ.ב.,

417
00:23:22,240 --> 00:23:23,640
אפילו מישהו מרושע כמוני

418
00:23:23,830 --> 00:23:25,270
לא יכול להבין למה שני אנשים

419
00:23:25,270 --> 00:23:27,310
יתייחס אל עלבונות כאל ברכות.

420
00:23:29,860 --> 00:23:33,390
[מרפאת שיני]

421
00:23:34,480 --> 00:23:35,270
מר דוהו,

422
00:23:35,880 --> 00:23:37,510
בבית הספר לאמנות שלי,

423
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
חבריי לכיתה כולם משבחים אותי,

424
00:23:39,510 --> 00:23:41,510
אומר שיש לי תפוח אדם בולט,

425
00:23:41,510 --> 00:23:43,720
כתפיים רחבות
שיכול לשאת את העולם,

426
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
והכוח להזיז הרים-

427
00:23:45,880 --> 00:23:48,140
איש חזק באמת שאין שני לו בתקופתנו.

428
00:23:48,440 --> 00:23:49,590
ציירתי כלאחר יד סקיצה קטנה

429
00:23:49,590 --> 00:23:50,680
כדי שתוכל לדמיין

430
00:23:50,920 --> 00:23:52,580
הכושר וההתנהגות היפה שלי.

431
00:23:54,770 --> 00:23:58,190
[אני]

432
00:24:01,630 --> 00:24:02,990
[אתה]

433
00:24:04,080 --> 00:24:05,020
[אתה]

434
00:24:05,440 --> 00:24:06,320
[אני]

435
00:24:06,380 --> 00:24:07,160
[אתה]

436
00:24:10,730 --> 00:24:11,150
[מתווה של רפואת דיקור]

437
00:24:11,340 --> 00:24:12,550
[אנטומיה אנושית מקיפה]

438
00:24:18,880 --> 00:24:20,410
מבחינה מדעית,

439
00:24:20,510 --> 00:24:22,640
שתי ה"תכונות הגבריות" שהזכרת

440
00:24:22,750 --> 00:24:23,830
אינם אינדיקטורים הכרחיים

441
00:24:23,830 --> 00:24:25,590
בעל מבנה גוף חזק.

442
00:24:26,160 --> 00:24:27,790
אני מצרף סקיצה אנטומית
של גוף האדם

443
00:24:27,790 --> 00:24:29,320
כדי ליישר את השיא.

444
00:24:34,480 --> 00:24:35,310
איזה סוטה!

445
00:24:35,310 --> 00:24:36,480
סוֹטֶה?

446
00:24:39,070 --> 00:24:42,330
נא לא להשמיץ
המבנה הפיזיולוגי של האדם.

447
00:24:42,400 --> 00:24:44,960
בעיני רופא,
זה לא יותר מאשר עצמות, שרירים,

448
00:24:44,960 --> 00:24:46,490
כלי דם ועצבים.

449
00:24:46,510 --> 00:24:47,310
זה הכל.

450
00:24:47,550 --> 00:24:48,750
אם הפחדתי אותך,

451
00:24:49,720 --> 00:24:52,270
אני מצרף את נופי הסתיו
של בייצ'נג למכתב זה

452
00:24:52,270 --> 00:24:53,670
להביע את התנצלותי.

453
00:24:59,270 --> 00:25:00,960
בביצ'נג כבר סתיו,
והעלים התחילו ליפול.

454
00:25:00,960 --> 00:25:03,590
עצי השמשייה בנאנצ'נג
עדיין שופעים וירוקים.

455
00:25:03,590 --> 00:25:04,960
גם אם קפצתי כל כך גבוה
כפי שאני יכול,

456
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
עדיין לא הייתי מגיע לעלה אחד.

457
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
אז אני יכול רק לשלוח

458
00:25:08,160 --> 00:25:10,420
כמה פלמיירים בקיץ עם המכתב.

459
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
מנג, זה טוב?

460
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
כן, זה כן.

461
00:25:28,110 --> 00:25:28,640
אתה יכול לקבל את כל אלה.

462
00:25:28,640 --> 00:25:30,240
אני אקנה לך עוד קצת מאוחר יותר.

463
00:25:32,960 --> 00:25:33,790
נסה גם כמה.

464
00:25:49,000 --> 00:25:50,550
מזג האוויר מתחיל להיות קר,

465
00:25:50,550 --> 00:25:52,080
והחורף מתקרב.

466
00:25:52,750 --> 00:25:54,640
אני מתגעגע לבשר החזיר הקלוע של אמא שלי.

467
00:25:55,720 --> 00:25:57,120
זה הטעם של הבית.

468
00:25:59,440 --> 00:26:00,110
אמא,

469
00:26:00,110 --> 00:26:01,440
יש קצת בשר חזיר מטוגן.

470
00:26:02,200 --> 00:26:03,880
אמא, זה טוב?

471
00:26:04,200 --> 00:26:05,160
כֵּן.

472
00:26:06,070 --> 00:26:07,110
אני פעם...

473
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
אולי היו אנשים שאוכל לקרוא להם משפחה.

474
00:26:13,920 --> 00:26:18,590
אור ירח זורח על הקרקע.

475
00:26:19,350 --> 00:26:23,640
מותק קטן, לך לישון.

476
00:26:24,440 --> 00:26:29,110
אור ירח זורח על הקרקע...

477
00:26:29,310 --> 00:26:30,570
אתה זרע רע שנולד!

478
00:26:30,750 --> 00:26:32,010
מגיע לך בכלל?

479
00:26:32,030 --> 00:26:32,640
אַשׁפָּה!

480
00:26:32,750 --> 00:26:34,110
אָבוּד!

481
00:26:34,110 --> 00:26:36,310
אתה חושב שמגיע לך להיות חבר
של משפחת מורונג?

482
00:26:36,310 --> 00:26:37,830
למה אתה פשוט לא מת?

483
00:26:38,440 --> 00:26:40,040
אבל אני עדיין לא מבין

484
00:26:40,510 --> 00:26:41,910
מה הטעם של הבית.

485
00:26:43,400 --> 00:26:44,930
לפי המכתבים שלך,

486
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
נראה שהיו לך חיים קשים.

487
00:26:47,720 --> 00:26:49,250
אז למה אתה כל כך קשור

488
00:26:49,790 --> 00:26:50,960
לבית שלך?

489
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
הלכתי הביתה לאחרונה,

490
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
ואמא
כל הזמן אמר שירדתי במשקל שוב.

491
00:26:55,880 --> 00:26:57,720
היא בישלה שולחן מלא באוכל טוב.

492
00:26:57,720 --> 00:26:59,790
אבא תיקן את הנדנדה בחצר.

493
00:27:00,590 --> 00:27:01,200
בסתיו החם הזה,

494
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
הגן מלא בפרחים פורחים.

495
00:27:03,200 --> 00:27:04,030
אני חושב...

496
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
אולי זה הטעם של הבית.

497
00:27:32,030 --> 00:27:32,750
צ'ינגי.

498
00:27:34,030 --> 00:27:34,890
זה צ'ינגי?

499
00:27:36,030 --> 00:27:36,960
כֵּן.

500
00:27:37,350 --> 00:27:38,280
זה באמת אתה!

501
00:27:40,440 --> 00:27:41,030
צ'ינגי,

502
00:27:41,640 --> 00:27:43,750
למה חזרת מחו"ל
בלי לומר מילה?

503
00:27:43,750 --> 00:27:45,310
האם אתה יודע
כמה זמן אני מחפש אותך

504
00:27:45,310 --> 00:27:46,310
איפה אתה עכשיו?

505
00:27:49,480 --> 00:27:50,200
צ'ינגיו.

506
00:27:55,830 --> 00:27:57,430
פסטיבל אמצע סתיו שמח.

507
00:28:07,790 --> 00:28:09,390
פסטיבל אמצע סתיו שמח.

508
00:28:10,480 --> 00:28:11,200
צ'ינגי.

509
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
אני מניח שאתה חי

510
00:28:14,030 --> 00:28:15,230
חיים מאושרים מאוד עכשיו,

511
00:28:15,720 --> 00:28:16,480
נכון?

512
00:28:19,640 --> 00:28:20,310
צ'ינגיו,

513
00:28:21,200 --> 00:28:21,880
אני...

514
00:28:22,400 --> 00:28:23,750
פגש בחורה.

515
00:28:24,830 --> 00:28:26,030
היא די מוזרה.

516
00:28:26,960 --> 00:28:27,480
לא.

517
00:28:27,960 --> 00:28:28,920
זה צריך להיות...

518
00:28:29,350 --> 00:28:30,810
היא די מעניינת.

519
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
חושב על הבית,

520
00:28:36,400 --> 00:28:38,830
בדרך כלל אני מרגיש רק כעס וטינה.

521
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
אבל לשמוע אותך מדבר על הבית,

522
00:28:41,920 --> 00:28:43,070
אני באופן בלתי מוסבר

523
00:28:43,830 --> 00:28:44,830
התקשר לבן המשפחה היחיד שלי

524
00:28:44,830 --> 00:28:46,690
במהלך פסטיבל אמצע הסתיו.

525
00:28:47,510 --> 00:28:49,200
לשמוע שהוא מסתדר טוב,

526
00:28:49,200 --> 00:28:50,330
הוקל לי מאוד.

527
00:28:52,790 --> 00:28:54,240
בבקשה תגרום לי להיראות טוב.

528
00:28:54,880 --> 00:28:56,740
אתה שולח את זה למשפחה שלך?

529
00:28:57,400 --> 00:28:58,070
לא משפחה.

530
00:28:58,070 --> 00:28:58,720
זה...

531
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
מתוקה שלך, נכון?

532
00:29:02,510 --> 00:29:03,350
הנה אנחנו הולכים.

533
00:29:04,750 --> 00:29:05,480
חִיוּך.

534
00:29:05,640 --> 00:29:06,200
בְּסֵדֶר.

535
00:29:06,510 --> 00:29:06,920
מוּכָן.

536
00:29:06,920 --> 00:29:07,640
שלוש,

537
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
שניים,

538
00:29:09,830 --> 00:29:10,400
אחד!

539
00:29:13,480 --> 00:29:15,550
יש מתנה מצורפת למכתב הזה.

540
00:29:15,550 --> 00:29:16,270
תודה לך.

541
00:29:17,440 --> 00:29:18,550
אם זה לא היה בשבילך,

542
00:29:18,550 --> 00:29:20,610
לא הייתי פונה למשפחה שלי.

543
00:29:20,640 --> 00:29:22,370
מצפה לתשובתך.

544
00:29:45,790 --> 00:29:48,000
לא כתבת יותר מחודש.

545
00:29:48,000 --> 00:29:48,880
האם היית

546
00:29:49,030 --> 00:29:50,890
עסוק בלימודים לאחרונה?

547
00:29:55,640 --> 00:29:56,790
ברגע שהחורף התחיל,

548
00:29:56,790 --> 00:29:58,880
המרפאה הייתה עמוסה בחולים.

549
00:29:58,880 --> 00:30:01,610
ביקשתי מאחי למצוא את מקומך
בנאנצ'נג.

550
00:30:01,920 --> 00:30:03,720
בעל הבית אמר שעזבת.

551
00:30:07,240 --> 00:30:09,700
החורף כאן
הולך ומתקרר מיום ליום.

552
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
לפני שהאביב מגיע,

553
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
האם אקבל מכתב ממך?

554
00:30:19,720 --> 00:30:21,160
למה אתה מתעלם ממני?

555
00:30:47,110 --> 00:30:48,570
בבקשה תהנו.

556
00:30:51,480 --> 00:30:53,740
-מזל טוב.
-מזל טוב.

557
00:30:54,110 --> 00:30:55,160
מיס פאנג והמאסטר הצעיר צ'ינגיו,

558
00:30:55,160 --> 00:30:56,830
אתה שידוך מגן עדן.

559
00:30:57,160 --> 00:30:57,830
תודה לך.

560
00:30:58,160 --> 00:30:59,000
עכשיו כשאתה מאורס,

561
00:30:59,000 --> 00:31:00,830
מתי החתונה

562
00:31:02,000 --> 00:31:02,750
זה יהיה בקרוב.

563
00:31:02,750 --> 00:31:04,240
רן סוסו?

564
00:31:05,590 --> 00:31:07,270
אתה לא מת?

565
00:31:14,240 --> 00:31:15,300
מזל טוב.

566
00:31:15,510 --> 00:31:16,840
-תודה לך.
-תודה לך.

567
00:31:17,160 --> 00:31:18,290
איפה היית?

568
00:31:18,830 --> 00:31:21,000
כולם מחכים שנטוסט.

569
00:31:21,790 --> 00:31:23,590
התעקשת על ההתקשרות הזו.

570
00:31:23,590 --> 00:31:25,250
האם אתה יכול לפחות לפעול כמו שצריך?

571
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
מי אמר שהתעקשתי על זה?

572
00:31:58,480 --> 00:32:00,410
אתה לא צריך להשאיר את מיס הואו לבד

573
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
לבדר את האורחים.

574
00:32:03,480 --> 00:32:05,410
מאז שהסכמת לנישואים האלה,

575
00:32:05,550 --> 00:32:07,110
אתה צריך להיות ג'נטלמן.

576
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
זה פשוט להשלים עם שמרמה

577
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
בתמורה לכמה משאבים.

578
00:32:12,510 --> 00:32:14,910
ובכל זאת הם היו צריכים להחזיק
טקס אירוסין

579
00:32:15,160 --> 00:32:17,440
כדי לחפות על שאיפותיהם העירומות.

580
00:32:19,550 --> 00:32:20,440
אל תיתן

581
00:32:20,920 --> 00:32:22,200
אמא שמעה את זה.

582
00:32:22,200 --> 00:32:23,400
אל תדאג, צ'ינגיו.

583
00:32:23,590 --> 00:32:25,510
אני לא אלחם בך על כס המלוכה.

584
00:32:25,880 --> 00:32:26,680
אחרי הכל,

585
00:32:26,920 --> 00:32:28,030
אם אתה מתעצבן,

586
00:32:28,270 --> 00:32:29,310
אתה עלול לשלוח אותי לכלא שוב

587
00:32:29,310 --> 00:32:30,840
לעוד כמה שנים.

588
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

589
00:32:33,510 --> 00:32:34,160
צ'ינגי.

590
00:32:34,830 --> 00:32:35,680
מה קרה לפני 3 שנים

591
00:32:35,680 --> 00:32:36,750
לא היה מה שחשבת

592
00:32:36,750 --> 00:32:37,830
אֵיך?

593
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
אתה לא מסכים איתם

594
00:32:39,880 --> 00:32:41,480
שהרגתי את Huo Mingxi?

595
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
אתה באמת חושב שהאמנתי לזה?

596
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
תשכח מזה.

597
00:32:57,590 --> 00:32:59,120
בואו נתמקד בהווה.

598
00:33:04,830 --> 00:33:06,160
עדיין יש לך את הזכות

599
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
לבטל את החתונה הזו.

600
00:33:09,030 --> 00:33:10,830
הנה כרטיס סירה לאנגליה.

601
00:33:12,270 --> 00:33:13,530
אתה יכול לעזוב בכל עת.

602
00:33:14,400 --> 00:33:15,790
אני אטפל בכל השאר.

603
00:33:16,480 --> 00:33:18,110
אתה יכול להמשיך ללמוד רפואה

604
00:33:18,110 --> 00:33:19,510
ותעשה מה שאתה רוצה לעשות.

605
00:33:28,310 --> 00:33:29,030
צ'ינגי.

606
00:33:30,640 --> 00:33:31,510
אני לא רוצה שתבזבז את השאר

607
00:33:31,510 --> 00:33:33,170
מהחיים שלך חיים בשנאה.

608
00:33:34,160 --> 00:33:35,290
אתה עדיין צעיר.

609
00:33:35,920 --> 00:33:36,980
כל עוד אתה רוצה,

610
00:33:37,440 --> 00:33:38,310
אתה עדיין יכול להיות

611
00:33:38,310 --> 00:33:39,750
המנתח הטוב ביותר.

612
00:33:40,960 --> 00:33:42,360
אני אתמוך בך באופן מלא.

613
00:33:47,680 --> 00:33:49,480
במקום לתכנן בשבילי,

614
00:33:49,960 --> 00:33:52,220
צריך לדאוג לך יותר מארוסך.

615
00:33:53,350 --> 00:33:54,790
היא פי 100

616
00:33:55,070 --> 00:33:56,800
יותר מסוכן ממה שאתה חושב.

617
00:34:04,240 --> 00:34:05,590
פגשת אותה רק היום.

618
00:34:05,720 --> 00:34:06,780
למה אתה אומר את זה?

619
00:34:08,840 --> 00:34:09,969
איך הכרת אותה?

620
00:34:10,710 --> 00:34:12,920
אביה
הוא סוחר עשיר בנאניאנג.

621
00:34:12,920 --> 00:34:14,630
כשנסעתי לנאניאנג לפני שנה,

622
00:34:14,630 --> 00:34:15,960
הוא העניק לי הערכה גבוהה

623
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
ורצה לכרות ברית נישואין
עם משפחת מורונג

624
00:34:18,760 --> 00:34:22,000
לאבטח את משפחת פאנג
השפעה עתידית בנאנצ'נג.

625
00:34:22,000 --> 00:34:23,860
לאחר שדיברתי על זה עם אמא,

626
00:34:24,280 --> 00:34:25,739
הרגשנו שהנישואים האלה

627
00:34:25,800 --> 00:34:27,929
יועיל לשתי המשפחות.

628
00:34:30,630 --> 00:34:32,510
הנה אנחנו הולכים שוב.

629
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
מה עם עצמך?

630
00:34:36,070 --> 00:34:37,070
האם אתה אוהב אותה?

631
00:34:42,000 --> 00:34:42,710
צ'ינגי.

632
00:34:44,150 --> 00:34:45,000
בעולם הזה,

633
00:34:45,480 --> 00:34:47,940
לא הכל
יכול להתבסס על מה שאתה אוהב.

634
00:34:48,550 --> 00:34:49,880
נישואים בין משפחות בולטות

635
00:34:49,880 --> 00:34:51,760
עוסקים באינטרסים, לא ברגשות.

636
00:34:51,760 --> 00:34:53,889
בתור הבן הבכור של משפחת מורונג,

637
00:34:54,190 --> 00:34:55,280
נישואים כאלה

638
00:34:55,920 --> 00:34:57,180
באחריותי.

639
00:35:08,550 --> 00:35:09,480
יתר על כן,

640
00:35:10,670 --> 00:35:12,400
היא ילדה הגיונית וטובה.

641
00:35:15,440 --> 00:35:16,590
ילדה טובה?

642
00:35:17,480 --> 00:35:18,610
אתה מכיר אותה היטב?

643
00:35:18,760 --> 00:35:20,220
היא חכמה והגיונית.

644
00:35:20,590 --> 00:35:21,800
החלפנו מכתבים

645
00:35:21,960 --> 00:35:23,000
ודיבר על הכל.

646
00:35:23,000 --> 00:35:24,130
החליפו מכתבים?

647
00:35:32,470 --> 00:35:32,930
[לאן]

648
00:35:33,630 --> 00:35:34,510
[רחוב Jiujiekou, מחוז מזרח,
בייצ'נג]

649
00:35:34,530 --> 00:35:35,290
[לאן, מסמטת ליולי מס' 27]

650
00:35:38,640 --> 00:35:39,320
[בכיין]

651
00:35:49,560 --> 00:35:50,020
[אתה]

652
00:35:51,670 --> 00:35:52,320
צ'ינגי.

653
00:35:55,070 --> 00:35:56,360
אתה באמת חושב שאתה מכיר אותה?

654
00:35:56,360 --> 00:35:57,490
לא חשבת

655
00:35:58,280 --> 00:35:59,210
שאולי היא כן

656
00:35:59,550 --> 00:36:01,280
לא מה שאתה חושב שהיא בכלל?

657
00:36:02,800 --> 00:36:03,510
צ'ינגיו,

658
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
האם אתה יודע

659
00:36:05,400 --> 00:36:06,530
שמיס פאנג היא...

660
00:36:07,630 --> 00:36:08,670
למה אתה כאן?

661
00:36:09,550 --> 00:36:10,230
צ'ינגיו,

662
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
חיפשתי אותך.

663
00:36:13,150 --> 00:36:15,550
עשה מישהו בחוץ
רוצה לשתות איתך משהו?

664
00:36:15,550 --> 00:36:16,440
כְּלָל לֹא.

665
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
בדיוק בזמן.

666
00:36:18,070 --> 00:36:19,470
צ'ינגי, גם אתה כאן.

667
00:36:19,880 --> 00:36:20,670
העניין הזה

668
00:36:20,670 --> 00:36:21,930
קשור גם אליך.

669
00:36:35,510 --> 00:36:37,320
המקרין הופל מחוסר הכרה.

670
00:36:37,320 --> 00:36:39,050
רק זה נשאר במקום.

671
00:37:00,000 --> 00:37:01,190
אז זה היית אתה?

672
00:37:04,070 --> 00:37:05,190
שמעתי על

673
00:37:05,320 --> 00:37:06,800
מצבה של משפחת הו
במשך זמן רב.

674
00:37:06,800 --> 00:37:08,360
גם אני שמעתי את זה

675
00:37:08,480 --> 00:37:10,360
התשלילים של מיס הואו אבדו.

676
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
ביקשתי מהמשפחה שלי לחקור

677
00:37:12,480 --> 00:37:13,410
וקנה אותם.

678
00:37:14,360 --> 00:37:14,920
מולאן,

679
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
תודה על עבודתך הקשה.

680
00:37:17,630 --> 00:37:18,890
זה עניין של מה בכך,

681
00:37:19,110 --> 00:37:20,370
לא ראוי להזכיר.

682
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
רק שאם קופסת התשלילים הזו

683
00:37:22,360 --> 00:37:24,230
נפלה לידיים הלא נכונות,

684
00:37:25,840 --> 00:37:28,320
זה לא יהיה טוב
למיס הואו או למשפחת מורונג,

685
00:37:28,320 --> 00:37:29,450
במיוחד בשבילך,

686
00:37:29,510 --> 00:37:30,230
צ'ינגי.

687
00:37:30,550 --> 00:37:32,080
אבל אתה לא צריך לדאוג.

688
00:37:32,320 --> 00:37:34,650
לא משנה מי רוצה את קופסת התשלילים הזו,

689
00:37:34,840 --> 00:37:35,440
משפחת פאנג שלנו

690
00:37:35,440 --> 00:37:37,970
יכול לעצור אותם
עוד לפני שהם מקבלים את ההזדמנות.

691
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
קח את קופסת התשלילים הזו

692
00:37:41,150 --> 00:37:43,030
כמתנת מפגש ממני,

693
00:37:43,230 --> 00:37:44,760
גיסתך.

694
00:37:52,320 --> 00:37:53,760
בולט ראשון

695
00:37:53,880 --> 00:37:55,010
ומאיים עליי?

696
00:37:55,360 --> 00:37:56,590
הייתי רוצה לראות

697
00:37:57,000 --> 00:37:58,590
מה בדיוק אתה זומם.

698
00:37:59,630 --> 00:38:01,090
♪ כאב חד יותר, סימן עמוק יותר ♪

699
00:38:01,150 --> 00:38:03,200
♪ טיפול עמוק יותר, ייסורים גדולים יותר ♪

700
00:38:05,960 --> 00:38:07,440
צ'ינגיו, אתה זקוף ואציל.

701
00:38:06,270 --> 00:38:07,630
♪ אני לא אוותר לך ♪

702
00:38:07,660 --> 00:38:09,930
♪ אל תשחרר אותי ♪

703
00:38:07,710 --> 00:38:10,030
וגיסה, את מבינה
ומתחשב.

704
00:38:10,030 --> 00:38:11,400
אתם התאמה מושלמת

705
00:38:11,400 --> 00:38:12,670
שנעשה בגן עדן.

706
00:38:12,270 --> 00:38:14,380
♪ תנו לחבלי הגורל ♪

707
00:38:13,230 --> 00:38:14,110
שלא כמוני,

708
00:38:14,460 --> 00:38:17,190
♪ כרוך אותך ואותי ♪

709
00:38:14,510 --> 00:38:16,170
שזחל מהביב.

710
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
אישה שתלטנית ומרושעת
כמו Huo Minxian

711
00:38:18,590 --> 00:38:20,880
♪ גם אם הוביל לתהום ♪

712
00:38:19,320 --> 00:38:20,450
הוא השידוך המושלם שלי.

713
00:38:20,920 --> 00:38:23,530
♪ ביחד, אנחנו נופלים ♪

714
00:38:26,130 --> 00:38:27,310
♪ זה חייב לקחת כאב לב ♪

715
00:38:27,390 --> 00:38:29,300
♪ לדעת שהלב שלי שייך לך? ♪

716
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
♪ הלבבות לא קרים יותר ♪

717
00:38:32,380 --> 00:38:33,860
♪ האם כל חלום מתוק ♪

718
00:38:33,900 --> 00:38:35,780
♪ נועד להיעלם? ♪

719
00:38:36,910 --> 00:38:38,380
♪ אל תיתן לזה להיגמר בעשן ♪

720
00:38:38,850 --> 00:38:40,260
♪ אוהבים ושונאים ♪

721
00:38:40,300 --> 00:38:41,580
♪ עד הסוף ♪

722
00:38:42,490 --> 00:38:44,590
♪ לא תעצור כלום ♪

723
00:38:45,340 --> 00:38:47,000
♪ לעולם אל תיסוג ♪

724
00:38:47,100 --> 00:38:48,390
♪ החזיקי מעמד ♪

725
00:38:49,580 --> 00:38:50,830
♪ עד שנתתי את כל כולי ♪

726
00:38:51,590 --> 00:38:55,540
♪ ויהי מה, אנחנו נהיה ♪

727
00:38:56,640 --> 00:38:59,130
♪ לנצח ♪

728
00:39:25,790 --> 00:39:27,080
♪ כמה אהבה ♪

729
00:39:27,150 --> 00:39:29,630
♪ האם מספיק לבזבז? ♪

730
00:39:32,010 --> 00:39:33,550
♪ לא סלחתי לך ♪

731
00:39:33,690 --> 00:39:35,900
♪ אז אל תסלח לי ♪

732
00:39:38,250 --> 00:39:40,380
♪ תן לאש בשדה קוצים ♪

733
00:39:40,580 --> 00:39:43,340
♪ תכלה אותנו ושרוף אותנו לאפר ♪

734
00:39:44,510 --> 00:39:46,500
♪ ובכל זאת, אנחנו בוחרים להיות עש ♪

735
00:39:46,730 --> 00:39:49,740
♪ עף לתוך הלהבות ♪

736
00:39:51,760 --> 00:39:53,200
♪ זה חייב לקחת כאב לב ♪

737
00:39:53,340 --> 00:39:55,190
♪ לדעת שהלב שלי שייך לך? ♪

738
00:39:56,260 --> 00:39:57,880
♪ הלבבות לא קרים יותר ♪

739
00:39:58,630 --> 00:39:59,880
♪ האם כל חלום מתוק ♪

740
00:40:00,080 --> 00:40:01,910
♪ נועד להיעלם? ♪

741
00:40:02,700 --> 00:40:04,550
♪ אל תיתן לזה להיגמר בעשן ♪

742
00:40:05,120 --> 00:40:06,700
♪ לעולם אל תיסוג ♪

743
00:40:06,830 --> 00:40:08,110
♪ החזיקי מעמד ♪

744
00:40:08,790 --> 00:40:10,600
♪ עד שנתתי את כל כולי ♪

745
00:40:11,610 --> 00:40:14,990
♪ ויהי מה, אנחנו נהיה ♪

746
00:40:16,570 --> 00:40:18,950
♪ לנצח ♪

747
00:40:31,450 --> 00:40:32,710
♪ תן לדמעות לרדת ♪

748
00:40:32,760 --> 00:40:34,100
♪ תן לדם לשפוך ♪

749
00:40:34,980 --> 00:40:37,140
♪ אפילו דרך הסבל,
לעולם לא אשחרר את היד שלך ♪

750
00:40:38,130 --> 00:40:39,410
♪ אני לא יכול להשתחרר ♪

751
00:40:39,520 --> 00:40:40,740
♪ אני לא יכול לברוח ♪

752
00:40:41,350 --> 00:40:43,290
♪ גם לזה אפשר לקרוא
חיים משותפים ♪

753
00:40:43,910 --> 00:40:48,270
♪ אנחנו נשארים כבולים בגורל עד הסוף ♪

754
00:40:49,490 --> 00:40:55,350
♪ לנצח ♪